[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Sweet Talker

1245719449146.jpg

Sweet Talker

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


(I can see)

(我可以看見)

Sweet talker, I'm not gunna stop you
You talk so sweet and it's dribbling like honey
It's just one taste
I see what your tryin' to do, oh oh, yeah yeah,
Its hot, steaks are getting higher


甜言蜜語者,我不會阻止你
你說得如此甜蜜,如同滴落的蜂蜜
只需要嚐一口
我看見你試著要做的事 oh oh, yeah yeah
如此火熱,連牛排都要變燙了

No love for free man
It costs if you're the buyer
My life's for me
I see what cha tryin' to do oh oh


沒有愛給予不想付出的男人
它是有價的如果你是那個買家
我的生命屬於我自己
我看見你試著要做的事 oh oh

(Come on)
Lazy lover, oh, you slide me through you
Slide me though your
Lazy lover I will slide me through your window
And i give you oh the sweetest dreams you ever had
Make your early morning not so bad
I can see just what you're tryin' to do


(來吧)
懶惰的戀人 oh 你讓我滑過了你的
讓我滑過了你的
懶惰的戀人我將會滑過你的窗
我會給你 oh 你從未有過的美夢
讓你的清晨好過一點
我能看見的只有你試著要做的事情 oh oh

That's a nice a house
I like what you've done with the place
Your ginger bread and that greedy smile upon your face
I can see just what you're tryin' to do oh oh


這是棟漂亮的房子
我喜歡你在這做的事
你的薑餅和臉上貪婪的表情
我能看見的只有你試著要做的事情 oh oh

(Come on)
Lazy lover, oh, you slide me through your
Slide me though your
Lazy lover I will slide me through your window
And I'll give you, oh, the sweetest dreams you ever had
Make your early morning not so bad
I can see just what you're tryin' to do


(來吧)
懶惰的戀人 oh 你讓我滑過了你的
讓我滑過了你的
懶惰的戀人我將會滑過你的窗
我會給你 oh 你從未有過的美夢
讓你的清晨好過一點
我能看見的只有你試著要做的事情

But, don't worry, I say get it over with
'Cuz what you want to know,
You've got it on your finger tips
Don't you ask for more that wave
Just tumbles me round till I'm lost somewhere
With baby, I just can't make a sound


但,別擔心,我說就讓它結束吧
因為你想知道的
你會在你的指尖感受到
別渴求更多的高潮
只要來回地摔痛我 直到我遺失在某處
與你在一起,我就沒辦法表示任何意見

It's so unfortunate
But I've already been through this
And I can see just what you're tryin' to do
I can see just what you need to do


真是不幸
但我已經讓這件事過去了
而我能看見的只有你試著要做的事情
我能看見的只有你必須要做的事情

2012.06.21 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索