[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Money & the Ego

1245719449146.jpg

Money & the Ego

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


Make my house of bricks
And I'll stick here when the world
Comes crashing down around me


用磚頭建造我的房子
我會長留在此當這世界
重重地擊倒了我

Make your arms a willow tree
And you can bend with me
Anywhere I'm going


用柳樹製成你的手臂
你便能與我一同彎曲
在我去到的任何地方

Sometimes it's hard to see
Anything lovely
All the people around me
Going for the money and the money
And the ego


有時很難看見
美好的事物
在我身邊的人們
不斷追求著金錢與金錢
還有自尊

How can you ask me why
I need to know before I try?
I've got to be sure there's more
Than the money and the money
And the ego


你該怎樣問我為什麼
我需要在我嘗試之前知道的原因?
我必須確定還有更多東西
比起金錢與金錢
還有自尊

Keep your eyes on me
And I'll look to you so I can see
What I am here for


持續地看著我
我將仰賴你觀看
我在這裡的理由

Pull the wool over my eyes
Please kiss this day goodbye
Only you can get me going


蒙蔽我的雙眼
請向這天吻別
只有你能讓我前進

Sometimes it's hard to see
Anything lovely
All the people around me
Going for the money and the money
And the ego


有時很難看見
美好的事物
在我身邊的人們
不斷追求著金錢與金錢
還有自尊

How can you ask me why
I need to know before I try?
I've got to be sure there's more
Than the money and the money
And the ego


你該怎樣問我為什麼
我需要在我嘗試之前知道的原因?
我必須確定還有更多東西
比起金錢與金錢
還有自尊

When giving up is all you got
And giving up is all you want
You hear yourself say you lost the will
The power


當你除了放棄別無選擇
而放棄正是你所想要的
你會聽見你自己說你失去了希望
跟能量

When giving up is all you got
And giving up is all you want
Don't be afraid to sit down
In your shower
You can stay in there for hours


當你除了放棄別無選擇
而放棄正是你所想要的
不要害怕停下來休息
在你的淋浴間中
你可以待上好長的一段時間

Make my house of bricks
And I'll stick here when the world
Comes crashing down around me


用磚頭建造我的房子
我會長留在此當這世界
重重地擊倒了我

Sometimes it's hard to see
Anything lovely
All the people around me
Going for the money and the money
And the ego


有時很難看見
美好的事物
在我身邊的人們
不斷追求著金錢與金錢
還有自尊

How can you ask me why
I need to know before I try?
I've got to be sure there's more
Than the money and the money
And the ego


你該怎樣問我為什麼
我需要在我嘗試之前知道的原因?
我必須確定還有更多東西
比起金錢與金錢
還有自尊

2012.06.21 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索