[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Tell me

1245719449146.jpg

Tell me

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


Tell me
Baby is it yes or no
you've got a face that just don't show
what's going on inside


告訴我
親愛的,是對還是錯
你有不曾顯現的一面
裡頭發生了什麼事呢?

Tell me
I swear I'll take it on the chin
don't sugar-coat where I fit in
what's going on
Inside you there's a room,
A room with a door
I finally come knocking
And I've been here before
Oh I've got this love for you
But what is if for
If you can't hear me then


告訴我
我保證我會冷靜地接受
別用糖衣包裹我的所屬之地
怎麼回事?
你的內心深處有間房
有間有著門的房
我終於前去敲門
我曾經來過這裡
Oh 我把這樣的愛給了你
但是如果是為了什麼?
如果你無法聽見我的聲音的話,那麼...

Tell me
Last chance
Hold me in your arms and say
if you want this love to walk away
Tell me and I'll say goodbye


告訴我
最後的選擇
把我擁在你的懷中並說:
「如果不想要這份感情
告訴我,我會向你道別」

Inside you there's a room,
A room with a door
I finally come knocking
And I've been here before
Oh I've got this love for you
But what is if for
If you can hear me then


你的內心深處有間房
有間有著門的房
我終於前去敲門
我曾經來過這裡
Oh 我把這樣的愛給了你
但是如果是為了什麼?
如果你無法聽見我的聲音的話,那麼...

I'll make it easy
I'm counting to 3
Am I something you want or
someone you need?


我會讓這件事變得容易
當我數到3
我是你想要的嗎?
還是,你所需要的?

Tell me that you want me,
tell me that you love me, baby


告訴我你想要我
告訴我你愛我,親愛的

Tell me that you want me
tell me that you love me


告訴我你想要我
告訴我你愛我

Just tell me that you want me,
tell me that you love me


只要告訴我你想要我
告訴我你愛我

Tell me, darling won't you tell me
I'm begging you to tell me,
Tell me and I'll say goodbye


告訴我,親愛的,你不打算告訴我嗎?
我乞求你告訴我
告訴我之後我便會向你道別


2012.06.21 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索