[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Worldly Matters

1245719449146.jpg

Worldly Matters

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


Hot pink skies, twilight of the day
I think that I've been going bout this the wrong way
Kids on my street got it right man,
Barefoot hide and seek
My best friend she lives up the road
Haven't talked to her in weeks


火紅色的天空,日落的餘暉
我想我走向了錯誤的方向
街坊上的孩童導正了我
赤著腳捉迷藏
我最好的朋友住在這條路的前端
已經一個禮拜沒跟他說上話了

Oh time don't blind me, I am so sorry
I've been swept up in my own concerns
And the worldly matters, they just don't matter at all
No, not at all


Oh 時間別蒙蔽我,我很抱歉
我已經收拾好了我的憂慮
而這世界的紛擾,一點也不重要
不,一點也不

I keep on walking I stop
Ditching all my plans
I want to climb that cedar tree and leave me in good hands
What happened to me on the way to something higher
What will be left when I have all that I desire?


我持續走著 我停下
逃避我所有計畫
我想攀上那棵杉樹並逃離所有的照護
我會在前往高處的途中發生什麼事呢?
當我擁有了我所渴望的什麼會被留下?

Oh time don't blind me, I am so sorry
I've been swept up in my own concerns
And the worldly matters, they just don't matter at all
No, not at all
No, not at all


Oh 時間別蒙蔽我,我很抱歉
我已經收拾好了我的憂慮
而這世界的紛擾,一點也不重要
不,一點也不
不,一點也不

2012.06.21 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索