[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Hotel Shampoos

1245719449146.jpg

Hotel Shampoos

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


I survive on hotel shampoos
I'll be runnin' out soon
You've gone away again
Gone to collect some more
Your hands pressed hard into me
I thought this summer you'd be gone away again
Oooo he's gone away again


我仰賴旅館香皂生活
我很快就會用完了
他便要一次次地離開
去收集更多
你的手用力地擠壓著我
我覺得你會在這個夏天再次離開
Oooo 他要再次離開了

We were poor, yeah, we were dream chasers baby
Sky scrapers are not too tall
He's gunna to prove me right 'til I'm wrong


我們曾經貧窮 yeah 我們曾經是逐夢者 寶貝
摩天大樓並不算太高
他會證明我是對的直到我不正確

Craving all the gold and the riches
I don't want to wash my own dishes
He's gone away again, hmm he's gone away again
Driving in a sweet brand new car
Living the life of a superstar
I got my way again, hmm I got my way again


渴求所有的黃金與財富
我不想洗我自己的碗盤
他要再次離開了 hmm 他要再次離開了
駕駛著一台美好嶄新的名牌車
過著如超級巨星般的生活
我再次找到了自己的路 hmm 我再次找到了自己的路

We were poor, yeah, we were dream chasers baby
Sky scrapers are not too tall
He's gunna to prove me right 'til I'm wrong


我們曾經貧窮 yeah 我們曾經是逐夢者 寶貝
摩天大樓並不算太高
他會證明我是對的直到我不正確

He says that he don't recognize us
In all our pretty disguises
In all out pretty disguises


他說他認不出我們了
在我們華麗的裝扮之中
在我們華麗的裝扮之中

Work hard, oh we work until we're sleepin'
And we sleep but we're not dreaming
Oh we sleep but we're not dreaming


努力工作 oh 我們工作直到入睡
我們沉睡但不再作夢
Oh 我們沉睡但不再作夢

Where's his love
Where's his kisses
He says 'sorry babe, this has got away from me'
He's gone away from me


他的愛去哪了?
他的吻又去哪了?
他說:「寶貝抱歉,這些都離我遠去了」
他要離我遠去了

We were poor, yeah, we were dream chasers baby
Sky scrapers are not too tall
He's gunna to prove me right 'til I'm wrong
I know he'll prove me right
He's gunna prove me right 'til I'm wrong


我們曾經貧窮 yeah 我們曾經是逐夢者 寶貝
摩天大樓並不算太高
他會證明我是對的直到我不正確
我知道他會證明我是對的
他會證明我是對的直到我不正確


2012.06.21 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索