[英中歌詞] Parachute - Halfway

cover.jpg

Halfway
中途停靠


From: Parachute《The Way It Was》



歌詞翻譯:秋良


Well I know just what it is you want
The way you love and get enough
And then you move on


我明白你所渴望的是什麼
用你愛的方式讓你滿足
然後你繼續前進

You play the game of who you need
And learn his name and walk away
To find the next one


你與你需要的那個人玩著遊戲
當得知了他的姓名,馬上轉身離開
尋覓下一個目標

You say the things your looking for
Look past me and towards the door
But darling did you think I wouldn't know


你說著那些你追求著的事物
穿越我往門口看去
但親愛的難道你覺得我會不知道嗎

I might not be what you want
I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
But I'm gonna be the way
I'm never gonna be the thing you want
I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
I'm gonna be your halfway
(Halfway, I'll be your halfway, halfway, I'll be your halfway)


我也許不是你想要的
我會成為你的中途停靠
我也許不是你需要的
但我將會成為那樣的人
我從未企圖成為你想要的
我會成為你的中途停靠
我也許不會成為你需要的
我將會成為你的中途停靠
(中途停靠 我會是你的中途停靠 中途停靠 我會是你的中途停靠)

You like to close your eyes and nod
And picture him and what he'd say
And what he looks like


你喜歡閉上雙眼打個小盹
想像關於他的事物,他會說些什麼
還有他會是哪種長相

But all I can think is all the dreams in the world
That can match up to the real thing, the real thing yeah


但我所能想到的就是在這世界中
擁有與真實事物、真實事物符合的幻夢 yeah

I might not be what you want
I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
Well I'm gonna be the way


我也許不是你想要的
我會成為你的中途停靠
我也許不是你需要的
我將會成為那樣的人

I'm never gonna be the thing you want
I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
I'm gonna be your halfway


我從未企圖成為你想要的
我會成為你的中途停靠
我也許不是你需要的
我將會成為你的中途停靠

I'm gonna be forever yours
Don't you dare believe her, no
I'm gonna be forever yours
She's always gonna let you go
I could stay up wait the whole night
But she's never gonna show


我永遠都屬於你
你難道沒膽相信她嗎 no
我永遠都屬於你
她總會讓你離去
我可以癡癡等待一整晚
但她永遠都不會現身

I might not be what you want
I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
But I'm gonna be the way
I'm never gonna be the thing you want
But I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
I'm gonna be your halfway


我也許不是你想要的
我會成為你的中途停靠
我也許不是你需要的
但我將會成為那樣的人
我從未企圖成為你想要的
但我會成為你的中途停靠
我也許不會成為你需要的
我將會成為你的中途停靠


I might not be what you want
(I'm gonna be forever yours)
Baby I won't be what you want
I might not be what you need
But I'm gonna be the way ya
I'm never gonna be the thing you want
(I'm gonna be forever yours)
But I'm gonna be your halfway
I might not be what you need
But I'm gonna be your halfway


我也許不是你想要的
(我永遠都屬於你)
寶貝 我不會成為你想要的
我也許不是你需要的
但我將會成為那樣的人 ya
我從未企圖成為你想要的
(我永遠都屬於你)
但我會成為你的中途停靠
我也許不會成為你需要的
但我將會成為你的中途停靠

2012.11.09 | | 留言(0) | 引用(1) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

引用

http://fromnton.blog127.fc2.com/tb.php/118-44e06bcc
引用此文章(FC2部落格用戶)

まとめ【[英中歌詞] Parachute】

Halfway 中途停靠From: Parachute《The Way It Was》※歌詞翻譯:秋良※

2012/11/14 21:22 | まっとめBLOG速報

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索