[英中歌詞] Parachute - American Secrets

cover.jpg


American Secrets

From: Parachute《The Way It Was》



歌詞翻譯:秋良


When the sun set low in the blood red sky, yeah
Every house called out as we passed them by, yeah
She would grab my hand as the trees leaned in, yeah
Oh I'm still racing home from the place I've been


當夕陽低沉入血紅色的天空之中
當我們經過時每一棟房子都喧囂不已
她會如同倚靠著樹木般攫住我的手
喔,我依舊從我曾處在的地方快奔返家

It was all I knew
I was waiting for the big one
And I stayed forever


那就是所有我知道的
我在等待著某種巨變
而我會永遠堅定不移

Oh, oh, American secrets
I dreamed it was ours
That we just didn't know yet


喔,喔,美式秘密
我曾幻想那屬於你我
只是我們仍尚未知曉罷了

We would drive out through every lonely street, yeah
Smell the truth in her hair, felt the world at my feet, yeah
But we were just two kids, in a beat-up car
Oh I'm still driving home from the things I've done


我們會駛過每一條寂寞的街道
在她的髮中聞見真實,感覺我腳下的世界
但我們只是在殘破汽車中的兩個孩子
喔,我依舊從我曾做過的事物中開車返家

It was all I knew
I was waiting for the big one
And I stayed forever


那就是所有我知道的
我在等待著某種巨變
而我會永遠堅定不移

Oh, oh, American secrets
I dreamed it was ours
That we just didn't know yet


喔,喔,美式秘密
我曾幻想那屬於你我
只是我們仍尚未知曉罷了

Oh, oh, American secrets
I dreamed it was ours
That was lost in the regrets


喔,喔,美式秘密
我曾幻想那屬於你我
只是遺失在遺憾之中罷了

We were caught on the inside
Left it all on that bedside


我們在裡頭進退兩難
將所有都遺留在床邊

Give me one more minute with those baby blues
We pulled up


在那雙淡藍色眼眸之中請再多給我一分鐘
我們停了下來

Oh, she looks back in ways as I wait too long
I can picture her room as the lights turn on
I'm still dancing alone with the way it was
I'm still dancing alone with the way it was


喔,她那樣地回頭了當我等待了太久
我可以敘述出她的房間擺設當燈光亮起
我依舊獨自起舞如同本該如此
我依舊獨自起舞如同本該如此

Give me one more, give me one more
Give me one more minute with my baby
(Oh, oh)
Give me one more, give me one more
Give me one more minute with American secrets
(Oh, oh)
Give me one more, give me one more


再給我一些,再給我一些
再多給我一些時間陪伴我的寶貝
(喔,喔)
再給我一些,再給我一些
再多給我一些時間伴隨著美式的秘密
(喔,喔)
再給我一些,再給我一些

Oh she looks back in ways as she slips inside
Every hope in the world in those bright blue eyes
I'm still dancing alone with the way it was


喔,她那樣地回頭了如同她從中逃離了
在那雙淺藍色眼眸世界中的每一個願望
我依舊獨自起舞如同本該如此

Got my mind made up
And I'm coming back for you
I can hear your voice calling and I'll be there soon


下定決心
我將會為你而歸來
我可以聽見你的呼喊聲而我就會到達

I can see you there
In the bedroom by the stairs
Oh, I've always been running but I don't know where


我可以看見你
在階梯旁的臥房之中
喔,我總是在奔跑卻不知道目的地

And oh, and oh
It took twenty-five years but I finally see


喔,然後
耗費了25年,但我終於明白了

Not the boy I was
In the car that you saw leave
But I'm still not the man that I thought I'd be


不再是以前那個
坐在車裡從你面前離去的男孩
但我仍舊不是我認為我將成為的那個男人

But when those trumpets sound
When the good Lord calls my name
Oh, I'm gonna be with you, oh I'm gonna be with you


但當那些小號聲響起
當偉大的領導呼喊我的姓名
喔,我會與你同在,我會與你同在

And oh,
And oh
It took twenty-five years but I finally see
And oh, and oh
It took twenty-five years but I finally see
It took twenty-five years but I finally see
It took twenty-five years but I think I see

喔,然後
然後
耗費了25年,但我終於明白了
喔,喔
耗費了25年,但我終於明白了
耗費了25年,但我終於明白了
雖然耗費了25年,但我認為我明白了


2013.05.15 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索