[英中歌詞] Parachute - The Mess I Made




The Mess I Made

From: Parachute《Losing Sleep》



歌詞翻譯:秋良



Should've kissed you there
I should've held your face
I should've watched those eyes
Instead of run in place
I should've called you out
I should've said your name
I should've turned around
I should've looked again


本該當下就親吻妳
我本該捧著妳的臉龐
我本該凝視著那雙眼
而不是傻傻站在原地
我應該帶妳一起走的
我應該要呼喊著妳的名字
我應該要轉回過身
我應該要再看一遍

But ohh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away


但,喔,我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
當妳轉身,妳帶著妳的心大步離去

Should've held my ground
I could've been redeemed
For every second chance
That changed its mind on me,
I should've spoken up
I should've proudly claimed
That oh my head's to blame
For all my heart's mistakes


應該要堅定我的立場
我曾經可以挽回
為了每一個能夠
改變對我想法的第二次機會
我應該要辯護
我應該要驕傲地主張
喔,我的腦袋應該要被責備
為了我這顆心犯下的所有錯誤

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away


但,喔,我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
當妳轉身,妳帶著妳的心大步離去

And it's, you
And it's, you
And it's, you
And it's, you
And it's falling down
As you walk away
And it's on me now
As you go


就是,妳
就是,妳
就是,妳
就是,妳
當妳走離
一切全都崩落
當妳離去
現在就責怪於我吧

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away


但,喔,我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
當妳轉身,妳帶著妳的心大步離去

And it's falling down
As you walk away
And it's on me now
As you go


當妳走離
一切全都崩落
當妳離去
現在就責怪於我吧

But oh, I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
I'm staring at the mess I made
As you turn, you take your heart and walk away.


但,喔,我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
我正瞪著這團我製造出的混亂
當妳轉身,妳帶著妳的心大步離去


2013.05.15 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索