[歌詞翻譯] 君の未来 僕の願い (Vo.ゆよゆっぺ)



君の未来 僕の願い

出自Draw the Emotional的新譜『Collapse of the sky』

Arr./Vo.:ゆよゆっぺ

由於原歌詞是來自BK,因此便不放上來了。

中文歌詞翻譯:Akira Chou
文法抓錯修飾:小夏



如果歸咎於妳的緣故的話那就是結束的世界了
有誰也一樣正尋求著幸福呢
是誰決定了回答呢
被給予的未來
在互相仇視之前就存在了
如果將悲傷包圍起來
那就是全部了

光線從我們在這許願的摩天樓灑了下來
就這樣放任他釋放而出後
剩下的只有空虛的感情
希望妳能一同分享我所眺望的理想鄉
在互相救贖之前
就只想看見
妳微笑的側臉

在心中描繪了那樣的事
不知道我的聲音是否有所改變

怎麼會沒有一個人單獨活著的理由呢?
只要希望妳現在還在那裏走著那就足夠了


注意到在這裏成長生存策略的真理
妳笑著、有人哭著 那樣的反覆性
希望妳能分享到大家一起眺望的理想鄉
在相互救贖之前紛擾一直形成
那麼就什麼意義都沒有了

在心中描繪了那樣的事
不知道我的聲音是否傳達得到

祈望,怎麼會沒有一個人單獨活著的理由呢?
只要妳現在還在那裏走著那就足夠了




其實我必須承認我跟東方不太熟。
但是因為很喜歡這首歌,所以就試著翻了。
因此,如果有理解錯誤的地方,還麻煩多多指教了!



2010.11.27 | | 留言(0) | 引用(0) | - 東方曲翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索