[日中歌詞] KG - With You~君といつまでも~feat.MAY'S



With You~君といつまでも~

作詞:KG・片桐舞子
作曲:NAUGHTY BO-Z



中文歌詞翻譯:Akira Chou
文法抓錯修飾:小夏


さまよって さまよって 辿り着いた 君がいた
たった一人 たった一人 You're my precious
君となら 二人なら 歩き出せる I love you


徬徨地 徬徨地 好不容易抵達了你所在的地方
只有一個人 只有你一個人 You're my precious
只要是與你 兩人一起的話 就能夠邁步前行 I love you

何度も 確かめ合った 会えない夜の長電話
言葉だけじゃ 不安だって泣いたわたしを
ただ強く強く抱いてくれた
君と ずっと ずっと 永遠に


無數次 互相確認 不能見面的夜裡的長途電話
光是只有言語 而感到不安哭泣的我
只需要用力地用力地抱緊
想與你 一直 一直 永遠地在一起

そばにいるだけで ただそれだけで
つよくなれるよ I wanna be with you, wanna be with you
生まれ変わっても君と
いつまでも いつまでも いつまでも I wanna be with you


就只是在你的身旁 僅僅就是如此
就能夠讓我堅強 I wanna be with you, wanna be with you
無論重生幾次也會與你在一起
永遠 永遠 直到永遠 I wanna be with you


君の笑顔 その笑顔 包まれる 優しさに
今は二人 そう二人 last forever
君となら 二人だから 歩き出せる I love you


你的笑容 那樣的笑容 溫柔地包容著
現在兩個人 那樣的兩個人 last forever
只要是與你 兩人一起的話 就能夠邁步前行 I love you

あの頃 ひとりよがりで生きて来た 今までの歩みは
君と出会うためのDays
僕の心の奥のどんな不安さえも とりのぞいてくれる


那時 自以為自己一個人可以過得很好 一直走到現在
原來是為了與你相遇的Days
就連我內心深處那樣的不安也 全數都消除了

そばにいるだけで ただそれだけで
つよくなれるよ I wanna be with you, wanna be with you
生まれ変わっても君と
いつまでも いつまでも いつまでも I wanna be with you


就只是在你的身旁 僅僅就是如此
就能夠讓我堅強 I wanna be with you, wanna be with you
無論重生幾次也會與你在一起
永遠 永遠 直到永遠 I wanna be with you


素直になる勇気をだして
おそれないで扉を開けて
何度も言うよ 心から愛してる


鼓起變得坦率的勇氣
敞開了害怕失敗的門扉
無論幾次都會說 我由衷地深愛著你


そばにいるだけで ただそれだけで
つよくなれるよ I wanna be with you, wanna be with you
生まれ変わっても君と
いつまでも いつまでも いつまでも I wanna be with you


就只是在你的身旁 僅僅就是如此
就能夠讓我堅強 I wanna be with you, wanna be with you
無論重生幾次也會與你在一起
永遠 永遠 直到永遠 I wanna be with you




KG的歌曲都是以酸酸甜甜的情歌為主,常常會跟一些歌姬合作。
每一首歌無論酸甜苦辣,都有一種讓人心動嚮往的沉醉感。
聽KG的歌是一種帶有聽故事的享受呢。

然後,會認識這首歌其實是因為ようちゃ桑跟Evo桑的翻唱版本→ With You  -君といつまでも-(Youcha&Evo)
因為ようちゃ桑,所以我認識了KG,也喜歡上了KG的歌曲。

真的是覺得喜歡上ようちゃ桑太好了呢!
他喜歡的歌曲幾乎都是我會喜歡的,翻唱也都很有水準。
像這首我真的比較喜歡他唱的。(*艸*)
真的好喜歡他啊。>///<
ようちゃ桑一定是立派的帥哥!! ←妳哪得來的結論啊!!!

2011.01.20 | | 留言(0) | 引用(0) | - 歌詞翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索