[英中歌詞] Perfect Crime - Gジャン





Perfect Crime
完美罪行

詞・曲:Gジャン
歌:Gジャン

歌詞來自:An Alien on 2nd Avenue,Perfect Crime
歌詞翻譯:Akira Chou


I can't deny the feeling.
I hid that in the forest.
So I thought that you didn't notice.


我無法否認這感覺
我將它藏進了樹林中
所以我想你應該注意不到

Complete the perfect crime,
But because my brain is so slow,
There were not complete words anywhere,Oh


完成完美罪行
但因為我的腦袋不太靈光
所以無論何處都沒有完整的話語

Carry out my priority,
Something aches in my legs.
Easy words will cause the bad,
Thought and thought desperately.
How on earth would you think of me?
If I confide all my mind and plot,
The vomited lie has no return any longer.


執行我的優先權
有某種東西在我的腿中疼痛
簡單的幾個字將會導致失敗
拚命地想了又想
你到底會怎麼認為我?
如果我全然地信任我的想法跟計劃的話
吐露的謊言不會再歸來

I draw a line and see these words.
The train will slowly stops,
And I will get the gorgeous stage.
I left your word and sold your smile.
if I return, former shape
might be lost, might be lost.


我畫了條線,然後看見那些話語
火車將會緩緩停下
而我將會得到華麗的舞台
我留下你的話,然後售出你的笑容
如果我回到,原型
也許會失去,也許會失去

I can't deny the feeling.
But because my brain is so slow,
There were not complete words anywhere,Oh


我無法否認這感覺
但因為我的腦袋不太靈光
所以無論何處都沒有完整的話語

Carry out my priority,
Something aches in my legs.
Easy words will cause the bad,
Thought and thought desperately.
How on earth would you think of me?
If I confide all my mind and plot,
The vomited lie has no return any longer.


執行我的優先權
有某種東西在我的腿中疼痛
簡單的幾個字將會導致失敗
拚命地想了又想
你到底會怎麼認為我?
如果我全然地信任我的想法跟計劃的話
吐露的謊言不會再歸來

I draw a line and see these words.
The train will slowly stops,
And I will get the gorgeous stage.
I left your word and sold your smile.
if I return, former shape
might be lost, might be lost.


我畫了條線,然後看見那些話語
火車將會緩緩停下
而我將會得到華麗的舞台
我留下你的話,然後售出你的笑容
如果我回到,原型
也許會失去,也許會失去

no matter how much you work; the darkness will not over.
no matter how much you pray; the dream will not come true.
no matter how much you swim; the end will not arrive.


無論你做了多少;黑暗都不會結束。
無論你祈禱了多久;夢想都不會成真。
無論你游了多遠;都不會到達終點。



翻完之後的感想是...
媽呀,我英文好差喔!(扶額
我只能大概感覺Gジャン想說什麼,但卻不能用言語來說明...
不過,沒關係,歌還是很好聽!

簡單介紹一下我說知道的Gジャン,
他是在NICO上是屬於NNI的創作者。
特別的地方是他的創作主要是以英文為主,一手包辦詞曲。
歌曲的風格偏向清爽。
目前是夕焼けにゃんにゃん的

有個歌い手的雙胞胎弟弟,ショーター。

有興趣的孩子可以去找他的歌聽聽喔!!
另外,如果有錯誤的地方請告訴我一聲!

2011.01.24 | | 留言(0) | 引用(0) | - NNI曲翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索