[日中歌詞] 祭屋 - Cinderella





【オリジナル曲】Cinderella【PV ver.】

lyric & singer : 祭屋 
composition : millstones
performer : 榊音結依 / めろちん / けいたん / のら
camera & edit : ゆずる

日文歌詞來自:祭屋 3rd ANNIVERSARY 『 Cinderella 』 公開
中文歌詞翻譯:Akira Chou
文法抓錯修飾:小夏
客座翻譯支援:Fe桑


ベルベットの夜 嘘つきな私
カジュアルな恋に 終わりを告げたら
甘く溶ろけそうな 柔らかなルージュ
縛られたくない 今だけ見逃して


天鵝絨般的夜晚 撒著謊言的我
如果向漫不經心的愛情告別的話
宛如柔軟的口紅般 甜美地溶化
不想要被束縛 只有今天就逃開吧

ママが決めたイイ子なんてなれないから わかってる
『ワガママ』そんな言葉で 目を逸らさないで


無法成為媽媽所認定的好孩子 這樣的事我是明白的
就算是說出「嬌縱任性」這樣的言語 也請別將視線移開

時を止めて 飾らない夢で出逢うの
連れ去って さぁ ガラスの靴じゃ踊れない
夜を越えて この音に身を委ねたい
全て脱ぎ捨て 本当の私を見て


停住時間 能邂逅毫無裝飾的夢嗎?
帶我走吧 來吧 穿著玻璃鞋可是不能跳舞的
越夜而行 想委身於這音樂當中
全都拋開脫去 讓你見識最真實的我


誘惑のジュエル 時代遅れなライン
クールにかわすの 25時の憂鬱


誘惑的寶石 跟不上時代的A字禮服
冷酷相對 半夜一點的憂鬱

誰かの言う『普通』なんて 憧れても届かない
知ろうとしてもいない癖に 手を放さないで


誰所說的「普通」之類的那些 雖然憧憬卻也無法到達
就算知道也不打算去做 所以請別將手放開

時を止めて 終わらない恋がしたいよ
キスをして ねぇ 折れたヒールは要らない
声を上げて その腕に身を焦がしたい
全て脱ぎ捨て ありのまま受け止めて


止住時間 想要不會結束的愛情!
親吻我吧 吶 折斷的高跟鞋是不必要的
肆意放聲 想要在那臂腕中灼燒身體
全部拋開脫去 所有都據實接受


人混み抜けて 無意味なテリトリー どこへ向かうの?
ヴィビッドな街は また着替えだすの 生まれ変わる


從人群中抽身而出 無意義的領域 該朝向哪走呢?
生動絢麗的街道 再次更替衣裳 轉化重生

時を止めて 飾らない夢で出逢うの
連れ去って さぁ ガラスの靴じゃ踊れない
夜を越えて この音に身を委ねたい
全て脱ぎ捨て 本当の私を見て


停住時間 能邂逅毫無裝飾的夢境嗎?
帶我走吧 來吧 穿著玻璃鞋可是不能跳舞的
越夜而行 想委身於這音樂當中
全都拋開脫去 讓你見識最真實的我


備註:

*ライン:直翻的話是Line,但在Fe桑的提醒之下,發現這可能是「A-line」簡稱,所以就將之認定為「A-line Dresses」,A字型的禮服了。

*ヴィビッド:困擾了很久的一個字,完全查不到是什麼意思,但丟估狗發現有一家公司的名稱就是這個,然後公司的英文名稱是「Vivid」,因此猜想大概是「ヴィヴィッド」的誤字。



祭屋姐結3周年おめー!!!
這次同第2周年一樣也挑戰了唱跳,跟拍攝PV,但不一樣的是這次還挑戰了作詞!
從「AWAKE!」、「BREEZE」到現在這首「Cinderella」,祭屋姐結真的是做了許多挑戰,下次可能就是連曲都包辦的「DXXX」了吧!
而歌詞對我來說這是拉著王子逃出舞會,現代女性版的仙杜瑞拉的故事。
不再傻傻的等待,而是鎖定目標向前直衝,很有她本人的感覺呢。w。

一連挑戰了兩個周年(?),下次來把一周年也補起來吧!
這次真的很感謝Fe桑的協助喔!!!辛苦我家小精靈了!!
速攻有成功嗎?嗯,有吧!w




2011.06.14 | | 留言(0) | 引用(0) | - NNI曲翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索