[日中歌詞] temporu - hope this helps





作詞:temporu
作曲:temporu
編曲:temporu
唄:初音ミク



日文歌詞來源:hope this helps
中文歌詞翻譯:Akira Chou
客座文法抓錯:rufus桑、小夏



目を開けてよ
確かな 意識にふれた
ずっと近くで見守ってくれる
もう いつも矛盾だらけで


睜開雙眼
碰觸到了 確切的意識
一直在不遠處守護著我
啊 總是充滿矛盾

そんな表情してないでさ
もっとほら 目の前で


別做出那種的表情嘛
再多一些 你看 就在眼前

忘れもしない あれ、いつだっけ
hope this helps,and me...


從來都不曾遺忘 那些、是何時呢?
hope this helps,and me...


目を閉じてよ
そこからは何が見える
意味を見つけたら 包み込んでいく
そう いつものように How are you doing
根拠は いつも後付け
いつも話していた


閉上雙眼
可以從那裏看見些什麼
找到意義的話 就包覆起來吧
是啊 如同往常一般How are you doing
根據 總是附在後頭
總是這麼說著


目を開けてよ
ここでは景色が見える
ずっと遠くで憂いてくれた
もうその瞳に迷いは
あれから進み始めてる
流れはかれていた
こみあげてくるんだよ 君の言葉


睜開雙眼
可以從這裡看見景色
一直在遠處擔憂著我
啊 那雙眼中的迷惘
從那時便開始前進
流水乾枯涸渴
你的話語 卻不斷地湧溢而出喲

忘れもしないよね、いつだって

無論何時、也都不要遺忘了喔


2011.10.20 | | 留言(0) | 引用(0) | - Vocaloid曲翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索