二十六題《Dilemma》

Dilemma

n. 困境, 進退兩難





深夜十一點,我坐在沙發上,開著電視卻沒有想看的慾望,順手拿起了放在茶几上的資料隨意地反覆翻著,抬頭看了看牆上的鐘,本想前往就寢,沒想到他卻在這時打了電話過來。

『Rebecca,妳睡了嗎?我有事想請妳幫我決定。』
「正打算要睡,不過我可以幫你決定完再睡。」
『那真是太好了,我告訴妳,我現在陷入了兩難。Lisa跟Janet兩個人都約我明天晚上去她們家,她們要親手做飯給我吃,妳覺得我應該去誰家比較好?』

他,是我的上司,是知名IT公司的第二代,因為有錢有閒,長相又不差,因此風流韻事不斷,而身為他的秘書的我,就必須常常幫他處理他與那些女人之間的問題,不過慶幸的是他並不會對窩邊草出手,而且給我的薪資相當優渥,因此儘管必須在我的私人時間為他處理這一些私事,我卻從不曾動起離職的念頭。

「Lisa跟Janet啊,這兩個的確你會很難抉擇。」
『她們兩個之間我很難做取捨,所以我才會打電話給妳。』
「Janet是王總的千金,最近我們跟王總公司有合作,所以我覺得可以藉由這個機會來拉攏王總。」
『有道理,不過後天Lisa要幫公司拍一系列的廣告。去她家會不會對接下來的拍攝活動比較有幫助?』
「也是,Lisa那個嬌縱的個性的確有可能會因為你沒去而大發脾氣去影響到拍攝。那你就去Lisa家吧。」
『不過Janet廚藝超正點的,她說她明天要煮她新學到的義大利料理,我光是想就覺得口水快流出來了。』
「那很好啊,去Janet家看起來很不錯啊。」
『可是Lisa身材跟床上功夫比較好…。』

不經意地望向了在電話一旁的的小時鐘,短針雖然還在十一與十二之間,不過長針剛通過了十。
本來他跟那些女人之間的事根本就不是屬於我的工作範圍,不過在我還是一個秘書助理,還為成為他秘書的之前,為他擺平了兩位難搞的女人後,在與女人定下約會之前打電話來問我意見就變成了他的習慣。
也許這就是他信任我的方式吧,在那次之後,我不但加薪,而且從秘書助理被提到了秘書的這個位子,漸漸地除了女人之外,他也會跟我聊起一些他較為私人的事,常常一聊就是兩、三個小時。

『你覺得我到底應該去誰家比較好?』
「不然五、六點去Janet家早一點吃晚餐,吃好了大概八、九點的時候去Lisa家,雖然晚一點不過還是一樣是吃晚餐吃吧?而且如果我沒記錯的話Lisa目前還在趕拍這一季的偶像劇,應該沒那麼早可以離開片場,所以如果這樣子的話,你應該是趕得來的,只不過會吃的有點過量就是了。」
『這主意不錯,那就這樣好了。打擾妳的睡眠時間了,謝啦,晚安。』
「晚安。」

掛掉了電話後,我伸了個懶腰,起身要去臥房時,不小心掃到了剛剛接起了電話後又被我隨便放在茶几上的資料。
第一頁被翻了開來,上面出現的是我現在這個公司的名字,還有剛剛打電話來給我的他的照片。
我想正面臨兩難的人不是只有他而已,我也是。
應該要選擇我現在這個可以做得較為長久,風險也較小的工作,還是選擇大風險的,背叛這個公司,放棄這個工作呢?
這,是個兩難。


2012.02.05 | | 留言(0) | 引用(0) | - 二十六題 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索