[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Picture

2916698_1.jpg

Picture

From:Carly Rae Jepsen《Curiosity》



歌詞翻譯:Akira Chou


I could take a picture
Of you and me together
No one would believe me
No one would believe me


我可以拍張照片
關於我們兩人在一起
不會有人相信我
絕不會有人相信我

Say it in a whisper
That baby it don’t get much better
Would I like to see you again?


輕聲說道:
「親愛的,不會再有更好的了」
我是否願意再見你一面?

You name the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Till then, call me when you miss me
If you’re asking if I’d really like to see you again
I say, oh just say when


你指定時間
而我挑選地點
我們將會遠走高飛
到時,要是你找不到我就打電話給我
如果你要問我是否真的願意再見你一面
我會說,只要告訴我何時就夠了

Tell me that you feel it
This you and me together
No one would believe me
Even I cannot believe it


告訴我你感覺到了
關於我們兩人在一起
絕不會有人相信我
就算是我也不敢相信

You kiss me like you mean it
Oh baby, it don’t get much better
Would I like to see you again?


你親吻了我就像你是認真的
喔,親愛的,不會再有更好的了
我是否願意再見你一面?

Darling just say when

親愛的,你只需告訴我何時

You name the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Till then, call me when you miss me
If you’re asking if I’d really like to see you again
I say oh…just say when


你指定時間
而我挑選地點
我們將會遠走高飛
到時,要是你找不到我就打電話給我
如果你要問我是否真的願意再見你一面
我會說…只要告訴我何時就夠了

Two different worlds
I thought they’d keep us apart
I’m ignoring my head
Follow my heart


兩個不同的世界
我想就是這讓我們相隔遙遠
我要忽視我的腦袋
跟隨我的心

Oh you pick the day
And I will pick the city
We’ll fly away
Till then, call me when you miss me
I am willing to wait
Cause I just gotta see you again
Don’t ask, no. just say when


你選擇時間
而我挑選地點
我們將會遠走高飛
到時,要是你找不到我就打電話給我
因為我就是必須再見你一面
不要問,不。只要告訴我何時

Just say when

只要說何時就夠了

I could take a picture
Of you and me together
No one would believe me
No one would believe me


我可以拍張照片
關於我們兩人在一起
不會有人相信我
絕不會有人相信我




「就算門不當戶不對又怎樣,就算全世界沒人相信又怎樣。
只要我們相愛,那麼,就一起遠走高飛吧!」

這是首勇敢追求自己所愛的歌。

真不錯,我也想要遇到這樣的愛情。


2012.05.30 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索