[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Talk To Me

2916698_1.jpg

Talk To Me

From:Carly Rae Jepsen《Curiosity》



歌詞翻譯:Akira Chou


Every morning
As I go walking by
I feel you looking
That’s why I take my time
Oh oh yeah


每個早晨
當我走過
我感受到你的視線
那是我毫不著急的原因
Oh oh yeah

I can see what ‘cha wanna do to me
You can feel it something’s gonna break
Well I’m in if you’re in
Let’s make a big mistake


我可以感受到你想對我做些什麼
你可以感覺到有些什麼正在崩壞
我會加入如果你決定參與
讓我們一起犯下這個大錯吧

Talk to me, why won’t you talk to me
Can’t you see I’m burning up
When you look like that
And I’m looking right back
Why don’t you talk to me
Walk with me baby


跟我談談,你不想跟我談談看嗎?
難道你沒看見我已慾火焚身了嗎?
當你那樣看著我的時候
我會馬上回看過去
你何不跟我談談看?
與我同行,親愛的

When he’s singing his song
Well all the young girls sigh
And we’ll be wearing those things
That make a grown man cry
Oh oh yeah yeah


當他正唱著他的歌
所有的年輕女孩都發出感嘆
而我們將要穿戴起的那些東西
那會讓一個成熟男子哭泣
Oh oh yeah yeah

I can see what ‘cha wanna do to me
You can feel it something’s gonna break
Well, I’m in if you’re in
Let’s make a big mistake


我可以感受到你想對我做些什麼
你可以感覺到有些什麼正在崩壞
我會加入如果你決定參與
讓我們一起犯下這個大錯吧

Talk to me, why won’t you talk to me
Can’t you see I’m burning up
When you look like that
And I’m looking right back
Why don’t you talk to me
Walk with me baby


跟我談談,你不想跟我談談看嗎?
難道你沒看見我已慾火焚身了嗎?
當你那樣看著我的時候
我會馬上回看過去
你何不跟我談談看?
與我同行,親愛的

Come on take me away
I’ve been yours from the start
Summer nights, Summer days
I’ll be your summer heart


來吧,帶我遠走
我從一開始就是你的了
夏夜,夏日
我要成為你的夏季之心

Come on take me away
I’ve been yours from the start…


來吧,帶我遠走
我從一開始就是你的了…

When it’s love like that
And you look like that


當我們那樣愛著
而你那樣看著

Talk to me, why won’t ‘cha talk to me
Can’t you see I’m burning up
When you look like that
And I’m looking right back
Why don’t you talk to me, walk with me baby


跟我談談,你不想跟我談談看嗎?
難道你沒看見我已慾火焚身了嗎?
當你那樣看著我的時候
我會馬上回看過去
你何不跟我談談看?與我同行,親愛的

Come on take me away
I’ve been yours from the start
Summer nights, summer days
I’ll be your summer heart


來吧,帶我遠走
我從一開始就是你的了
夏夜,夏日
我要成為你的夏季之心

Come on take me away
I’ve been yours from the start


來吧,帶我遠走
我從一開始就是你的了

Talk to me, why won’t you talk to me
Can’t you see I’m burning up
When you look like that
And I’m looking right back
Why don’t you talk to me talk to me
Why won’t ‘cha talk to me


跟我談談,你不想跟我談談看嗎?
難道你沒看見我已慾火焚身了嗎?
當你那樣看著我的時候
我會馬上回看過去
你何不跟我跟我談談看?
你不想跟我談談看嗎?




除了翻唱的Both Sides Now之外,我把Carly Rae Jepsen的這張Curiosity翻完啦!!!

然後,burning up這詞讓我不知道該怎麼翻才好,畢竟這有使...燃燒跟發怒等等不同的翻譯。

不過因為譯者最大,所以最後還是選我高興的了。(喂!!

2012.05.30 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索