[英中歌詞] Carly Rae Jepsen - Sour Candy ft. Josh Ramsay



Sour Candy ft. Josh Ramsay

From:Carly Rae Jepsen《Tug of War》



歌詞翻譯:Akira Chou


Sour candy endings
Coffee stains but where?
Oh I'm so tangled up in my
Big sunglasses and bed hungry second day fare


酸味糖般的結局
咖啡不知玷汙了何處
喔,我是如此錯亂
在我大大的太陽眼鏡與飢餓睡去的第二天生活之中

No we went under, the weight was too much to carry on
I felt the thunder
Mister don't look so scared
I never knew, I never knew
That I could be so sad we went under


不,我們屈服了,那重量重到難以承受
我感受到了轟然巨響
先生,不要看起來如此惶恐
我永遠不會知道,我永遠不會知道
我可以如此遺憾我們竟屈服了

I've been very cautious
Trying numbness instead of pain
All your humour makes me, makes me nauseous
What a twisted twisted twisted game


我曾經非常謹慎
試著以麻木取代痛苦
你所有的幽默讓我,讓我作噁
好個不斷扭曲扭曲扭曲的遊戲

No we went under, the weight was too much to carry on
I felt the thunder
Mister don't look so scared
I never knew, I never knew
That I could be so sad we went under


不,我們屈服了,那重量重到難以承受
我感受到了轟然巨響
先生,不要看起來如此惶恐
我永遠不會知道,我永遠不會知道
我可以如此遺憾我們竟屈服了

Oh get yourself home
You leave him alone
On second thought I regret the pink stiletto
Ohh oohh ooo


你自己回家去吧
你就放過他吧
仔細想了之後,我哀悼起那雙粉紅色細高跟鞋
Ohh oohh ooo

Sour candy endings...and I was barely even there

酸味糖般的結局…而我甚至還沉溺在其中

No we went under, the weight was too much to carry on
I felt the thunder
Mister don't look so scared
I never knew, I never knew
That I could be so sad (we went under)
So sad (we went under)
So sad (we went under)
So sad (we went under)
So sad we went under


不,我們屈服了,那重量重到難以承受
我感受到了轟然巨響
先生,不要看起來如此惶恐
我永遠不會知道,我永遠不會知道
我可以如此遺憾 (我們竟屈服了)
如此遺憾 (我們竟屈服了)
如此遺憾 (我們竟屈服了)
如此遺憾 (我們竟屈服了)
如此遺憾我們竟屈服了

2012.05.30 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索