[英中歌詞] Sam Tsui - Start Again



Start Again

Sings by:Sam Tsui
Directed by::Kurt Schneider



歌詞翻譯:Akira Chou


Baby it breaks my heart that you don't smile any more
I'm dying to help you heal but won't unlock your door
They say it takes time, but you don't have to spend it alone.


寶貝,我的心被傷透了,當你不再露出任何笑容
我是如此渴望能為你療傷,但你不願敞開你的心門
他們說那需要些時間,但你不需要獨自去面對

Stuck in a memory that you're desperate to rewind
Too busy with looking back that you won't make another try
Now your trust is gone but you won't find it again on your own.


你被困在你不斷地回顧的回憶裡面
過度忙碌於追憶著過去讓你不願再做任何的嘗試
現在你的信任已不存在了,但當你再次去尋找的時候絕對不會獨自一人

Don't go telling me it's too late to start
You're still holding a broken heart
But if you let me in, maybe you could start again
Don't go telling me there's no second chance
You'll understand when you take my hand
And baby let me in, I promise we will start again


所以,別告訴我現在開始已經太遲了
你依舊抱持著一顆破碎的心
但如果你讓我進入你的心房,也許你能夠重新開始
別告訴我不會有第二次機會
你會明白的,當你握住我的手
寶貝,讓我進入你的心房,我保證我們會重新開始

I'm trying to get to you, so I make these promises
I swear they're unbreakable, but you're still just hearing his
He won't let you go, till you decide that you want to be free


我試著更加地靠近你,所以我許下了這些承諾
我保證這些都是牢不可破的,但你卻仍舊只聽見他給的承諾
他絕不會放過你,直到你決定讓自己自由

You're haunted by yesterdays and still sore from the fall
And all you need whitewash these old walls
We'll paint something new, if you let yourself listen to me.


你被過去的日子糾纏而且仍舊為了分手心痛
你所需要的就只是粉刷這些殘舊的牆
我們將會漆上新的回憶,如果你讓自己傾聽於我

So don't go telling me it's too late to start
You're still holding a broken heart
But if you let me in, maybe you could start again
Don't go telling me there's no second chance
You'll understand when you take my hand
And baby let me in, I promise we will start again


所以,別告訴我現在開始已經太遲了
你依舊抱持著一顆破碎的心
但如果你讓我進入你的心房,也許你能夠重新開始
別告訴我不會有第二次機會
你會明白的,當你握住我的手
寶貝,讓我進入你的心房,我保證我們會重新開始

Don't give up yet
I won't let you close the curtain too soon
We can reset
If you take the leap and let me show you
Just gotta make the choice.


別那麼早就放棄
我不會讓你這麼快就關上你的心簾
我們可以重新來過
如果你願意踏出這一步,我會表現給你看
只需要作出選擇

We love, we lose
And you think the best defense is distance
Tune the world out
Put it all on mute so you can't listen
But there's a way out of here
Just follow my voice
So don't go telling me it's too late to start
You're still holding a broken heart
But if you let me in...


我們相愛,我們失去
而你認為最好的防備就是距離
不再理會世界的紛擾
將一切消音,如此一來你便不會聽見那些
但還是會有離開這裡的出口的
只要跟從著我的聲音
所以,別告訴我現在重來已經太遲了
你依舊抱持著一顆破碎的心
但如果你讓我進入你的心房…

So don't go telling me it's too late to start
You're still holding a broken heart
But if you let me in, maybe you could start again
Don't go telling me there's no second chance
You'll understand when you take my hand
And baby let me in, I promise we will start again


所以,別告訴我現在開始已經太遲了
你依舊抱持著一顆破碎的心
但如果你讓我進入你的心房,也許你能夠重新開始
別告訴我不會有第二次機會
你會明白的,當你握住我的手
寶貝,讓我進入你的心房,我保證我們會重新開始

So don't go telling me it's too late to start
You're still holding a broken heart
But if you let me in, maybe you could start again


所以,別告訴我現在開始已經太遲了
你依舊抱持著一顆破碎的心
但如果你讓我進入你的心房,也許你能夠重新開始



我超喜歡超喜歡超喜歡Sam Tsui的>///<
從第一次聽他的翻唱之後就愛上了他的聲音
有不少歌曲我都是聽完他唱的版本了之後才喜歡上的呢!
 
 

2012.06.09 | | 留言(2) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

謝謝你^^

2013/06/09 (日) 12:21:49 | URL | Akira Chou #- [ 編輯 ]

只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽

2013/06/07 (金) 02:47:57 | | # [ 編輯 ]

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索