[英中歌詞] Alex G - Breathe



Breathe

From:Alex G《Helloalexg》



歌詞翻譯:Akira Chou


You were my all, you were my everything.
You needed me like water, you needed me to breathe.
I gave you my heart, I gave you the best of me.
But the closer I became, the less I could see.


你曾經是我的全部,你曾經是我的所有
你曾如水般需要我,你曾仰賴我呼吸
我給了你我的心,我給了你最好的我
但我越是靠近,我便越喘不過氣

Now it stares at me, like my reflection.
It's who I want to be, not who I was.


現在她正瞪著我,如同我的思緒
那個她就是我想要成為的,而不是我所成為的

I want to breathe again, I want to dream again.
Want something beautiful, to make it all meaningful...


我想要再次呼吸,我想要再次做夢
想要美好的東西,讓所有一切都有意義...

I know your pain, and it kills me to break you.
But I'm waking up, and the sky's still blue.
Letting go doesn't always mean you'll fall.
And my storybook is better off with pages still unwritten.


我明白你的痛苦,我是多麼不願意傷害你
但我已清醒了,天空依舊如此湛藍
放開手並不總表示你會失去所有
而屬於我的故事在空白的頁面裡會更加美好

And it stares at me, like my reflection.
Oh the truth you see, it cuts like a blade.


她正瞪著我,如同我的思緒
你所看見的真實,如同刀鋒般銳利

I want to breathe again, I want to dream again.
Want something beautiful, to make it all meaningful.
I want to dare to live, give me the chance to give,
All that I have to life. And all that I am..


我想要再次呼吸,我想要再次做夢
想要美好的東西,讓所有一切都有意義
我想要勇敢活著,給我機會給予
我所需要的就是生活著,而那就是所有的我..

And all of the years, we were together,
Our love was for real. Nothing could measure.
So the hardest part's admitting I'm better without you.
We lost ourselves drowned in illusion,
and we couldn't see as we sank to the bottom.
But I reached the surface before it could wash me away.


所有那些我們曾在一起的日子
我們的愛是真實的,沒有任何事可以被質疑
所以沒有你我會很好會是最難承認的部分
我們失去了自我沉溺在幻象之中
而我們無法看見因為我們已沉到了最底
但在被沖走之前,我已緊抓住了地面

Chorus



我想我大概得了看到有付歌詞的Original就想翻的病...
但我知道我永遠不會成為好的翻譯者....orz
 
 

2012.06.09 | | 留言(0) | 引用(0) | - 洋樂翻譯 -

留言

發表留言


只對管理員顯示

«  | 主頁 |  »

※關於本部落格內的翻譯※

基本上都是我的翻譯練習,                不能保證翻譯完全正確完誤, 也能不保證語意完全相同。  一切文字翻譯僅供參考!   如有錯誤之處還煩請告知!               如果你喜歡我的翻譯,    請跟我說,我會很開心的!  不過任意轉載是禁止的喔!                感謝各位的點閱。      希望你玩得愉快!

プロフィール

Akira Chou

Author:Akira Chou
我是Akira,秋良。
由微笑微笑開始的地方。
裡面住著一個宅小孩。
喜歡聽音樂,不喜歡耳機。
會聽的歌曲類型很寬,
最愛西洋音樂跟J-POP。
喜歡閱讀,喜歡隨手寫寫,
目前有微笑微笑上癮症。
喜歡微笑家裡很多人,
喜歡的Idol也有很多很多,
最愛最愛我家祐基哥哥。
然後,歡迎搭訕!

Plurk

チャット

カウンター

宣伝

                 

検索